Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu estou disposta a me ajoelhar milhares de vezes e não é nada.
Todas ás vezes que me ajoelho, eu serei capaz de criar meus filhos bem.
Então por que eu não seria capaz de fazê-lo?
É assim que as coisas são, mas...
Chefe da equipe!
Esqueça sobre beber. Ao invés disso, você gostaria de andar de bicicleta comigo?
♬ Ei, garota adorável, é minha música, eu dedico essa música a você ♬
- Episódio 8 - ♬ Ei, garota adorável, é minha música, eu decido essa música a você ♬
♬ Ei, garota adorável, é minha música, eu dedico essa música a você ♬
♬ Uma música para você, uma música para você ♬
♬ Yeah, toque a música ♬
♬ Faça o CD ♬
♬ Quando eu estou com você, eu sou tão feliz ♬
Sentindo-se refrescada? ♬ Quando eu estou com você, eu sou tão feliz ♬
Sim. ♬ O que eu deveria fazer? Por que estou me sentindo assim? ♬
♬ O que eu deveria fazer? Por que estou em sentindo assim? ♬
♬ É você ♬
♬ Você ♬
♬ Eu te amo, garota, por favor escute a minha música ♬
♬ Tenha coragem ♬
- Faz um tempo que você não anda de bicicleta? - Sim. ♬ Porque eu tenho medo de te perder ♬
Só um pouco. ♬ Que tipo de coisas eu deveria falar? ♬
♬ Que tipo de coisas eu deveria falar? ♬
♬ Apenas nossa história, apenas um história comum ♬
♬ Uma história que apenas nós dois conhecemos ♬
♬ Só nós dois, embaixo do sol azul ♬
♬ Só esperando para sentir essa felicidade entre nós dois ♬
♬ Você, baby, você ♬
♬ Eu te amo, garota, por favor escute a minha música ♬
Você se sente melhor agora?
Sim.
Você terminou sua bebida, certo?
Certo, vamos ir embora devagar. Nós temos que devolver as bicicletas.
Certo, eu vou primeiro.
Subgerente Ahn, é bom que você está sorrindo agora, não é?
Meu Deus.
Por que você gosta de mim quando estou sorrindo?
Não há ninguém que possa trabalhar ao seu lado, subgerente Ahn?
Você não está deixando nada inacabado. Não se preocupe.
Apesar de trabalho ser trabalho, subgerente Ahn é muito mais importante para mim
Chefe da equipe!
O quê?
Chefe da equipe, por que você gosta de mim quando estou sorrindo?
Só porque é bom.
Você é bonita, também, quando você sorri, subgerente Ahn.
Chefe da equipe, eu não suporto quando há algo que me deixa curiosa.
Se eu não perguntar agora, eu acho que vão crescer espinhos na minha língua.
Chefe da equipe, por acaso, você gosta de mim?
Quê?
Chefe da equipe?
Você está bem?
- Dói muito? - Não.
Esqueça sobre minha dor.
O que você acabou de dizer?
Eu quero dizer...
Eu perguntei se você gosta de mim.
Por que eu iria-
Por que eu iria gostar de você?
Quero dizer, se não, por que você me levou ao hospital?
Você comprou sushi para mim e ficou durante toda a noite comigo enquanto eu fiz o exame do MRI.
E hoje, você veio até aqui.
É estranho.
Licença, subgerente Ahn Mi Jung.
Eu sou o chefe de equipe da minha equipe e sou responsável por cuidar dos membros da minha equipe. É isso que eu deveria fazer.
Quando o pai da subgerente Chun faleceu, eu também a levei para caminhar nas montanhas todo final de semana porque temi que ela ficasse depressiva.
Quando Hye Sung fez cirurgia na perna machucadadela, eu também estive ao seu lado.
Não há imposto para cobrar por causa de alucinação, mas já basta.
Eu estou ciente que você é um pouco idiota,
mas, subgerente Ahn, você não é meu tipo.
De forma alguma meu tipo.
Então...
Tenha cuidado.
Já que você faleceu, meu coração parece estar fora de ordem.
Estou falando a verdade.
Não importa quem eu veja, meu coração não perde o ritmo.
Licença.
Você vai me soltar?
Sinto muito.
Mantenha distância de mim.
N-naquele lado.
Certo.
Por que meu coração está batendo tanto?
Parece normal agora.
Meu coração deve ter ficado completamente chocado porque você me deixou sem palavras.
Mesmo se for bobagem, eu tenho que dizer o que penso.
Está bem que eu não sou seu tipo.
Chefe da equipe, você também não é o meu tipo.
Mas uma idiota? Por que eu sou uma idiota? Onde você viu isso?
Agora, você parece uma idiota.
Se enganar sozinha, e então simplesmente perguntar a um homem a respeito disso. Estou falando sobre isso.
Honestamente, que mulher não se confundiria quando você está sendo tão gentil assim?
Isso é chamado de doença da presunção.
Quando eles são tratados bem, mesmo em pequenos gestos, eles erroneamente acreditam que todos gostam deles-
É um pecado amar a humanidade?
Não, eu só pensei que seria bom esclarecer as coisas.
Eu nem tenho qualquer pensamento sobre namorar agora.
Então, se fosse o caso de você gostar de mim e se sentir ferido, eu tinha medo que seria difícil para você.
Antes que seu interesse em mim aumentasse, eu cortaria o mal pela raiz-
Então agora, mesmo que eu não gosto de você, eu fui rejeitado.
Você está assim tão confiante em si mesma?
Eu não cuidei da minha aparência porque estava ocupada criando meus filhos.
Se eu me enfeitar, eu fico bem decente.
Eu penso o mesmo. Ás vezes você é fofa,
mas você não é meu tipo.
Certo. Está bem se não sou.
Se eu não sou, então está bem.
Não concorda?
Céus. Ela choca o coração de uma pessoa e diz que está bem se não é?
Eu vim aqui só porque meu coração se feriu pensando que você poderia ter se ajoelhado,
não porque eu gosto de você.
Ajoelhado?
Sim, ajoelhado!
O quão triste e chateada você estaria depois de ter se ajoelhado para ele?
Porque isso me incomodou, eu nem fui para casa e virei o carro-
Eu nem me ajoelhei.
Tudo que eu tenho que fazer é me ajoelhar?
Correto.
Se ajoelhe.
O faça em nome de sua avó. Peça desculpa.
Bem, meus joelhos não vão se desgastar se eu me ajoelhar. Não é como se eu não pudesse me ajoelhar.
Mas eu deveria ter feito algo errado para me ajoelhar.
O fato de você ter sido humilhado no supermercado por minha avó,
e dai? Considerando o que você fez, é realmente algo ruim?
Ahjumma, você também bateu na minha cara.
Naquela momento, eu aceitei porque você não é So Young.
O quão chateada você estar por ter uma filha como So Young.
Eu aceitei com essa mentalidade.
Mas, por que eu tenho que me ajoelhar?
Você
você não quer receber o dinheiro do apoio às crianças, quer?
O que você está falado? Eu deveria receber.
Hoje em dia, há um centro de execução do apoio à crianças. Nós podemos resolver isso pela lei.
Mas, a lei está longe do meu alcance,
e porque eu acho que vai levar algum tempo, eu vou simplesmente cuidar disso.
Como você vai cuidar disso?
Com isso!
Ela não acabou de levar algo com ela?
O telefone está aqui, o que-
A chave do carro!
Ei, Mi Jung!
Chave, chave, chave!
Ei!
Eu vou devolver o carro quando eu confirmar o deposito do apoio às crianças.
Quê, o quê?
Ei, Ahn Mi Jung!
Ei!
Ei, Ahn Mi Jung!
Ei!
Aish!
Você pegou o carro do seu ex-marido?
Sim.
Então, você deveria ter me dito que não se ajoelharia para eles em primeiro lugar.
Você nem sequer perguntou. Quem foi que montou a bicicleta?
Como eu poderia ter imaginado que você roubaria coisas?
Oque você quer dizer com roubar coisas?
Esse é o carro de outra pessoa.
Como você pode pegar isso?
Eu roubei o seu carro?
De qualquer forma, está certo que você pode seruma mulher que é um pé no saco.
Uma mulher... quem é um pé no saco?
Só porque você pode dizer coisas, você acha que isso é tudo?
Para onde você está olhando agora mesmo?
Eu estava olhando porque estava ali!
Eu olharia se você ainda estivesse parada aqui?
Aqui. Suco.
uma vez que é noite, pensei que um café não seria bom.
Ah, obrigada.
O filme de hoje foi divertido?
Em vez disso, vendo os atores foi muito legal.
Observando as celebridades que eu nunca tinha visto na minha vida...
Hoje foi realmente como um sonho, oppa.
Na próxima vez, eu vou convida-la.
Eu não sei se haverá outra estréia antes de eu ir para América...
Seria bom se você pudesse ver a estréia do meu filme.
Oppa. honestamente, eu não me casei.
Me desculpe por mentir.
Ah, é uma vergonha.
Se você morasse na Coreia, então eu seria capaz de convidá-la muitas vezes.
Certo, Soo Young, desde que você está vivendo bem
Eu estou realmente feliz.
Alguns dizem que o primeiro amor deles aparece e perguntam se eles querem comprar seguros ou um purificador de águas.
Então, eles dizem que as boas memórias deles são arruinadas, mas
Desde que você está vivendo bem, eu posso assistir feliz esses filmes.
Por causa disso, eu me sinto bem.
É verdade.
É realmente um alívio que você está vivendo bem.
eu acho que fiz a coisa certa, quando não fui atrás de você naquele tempo.
Eu não penso dessa forma.
Eu pensava que você estava bem na época, mesmo que você não tivesse dinheiro.
Não diga esses tipo de coisas de modo impensado.
Está tudo no passado.
Agora, temos que olhar para trás e ver isso como uma boa memória.
Claro que eu sei que você disse isso sem uma intenção diferente,
mas oque você está dizendo é ofensivo para os seus maridos e para os seus filhos.
Sim.
Agora, vamos beber e depois ir.
Vou pegar um taxi.
Oppa, você não trouxe seu carro hoje novamente?
Huh?
Sim, porque dirigir é cansativo.
Aqui.
Ahjusshi, para Pyeongchang-dong.
-Aqui. -Obrigado.
Aqui, entre.
Oppa, vá para casa com cuidado também.
Quando você chegar, me envie uma mensagem.
Ahjusshi, my home não é em Pyeongchang-dong.
Me devolva os ₩20,000 que o oppa te deu e
Pagarei do meu próprio bolso. Então, vá em direção à estação Sillim, para que eu possa pagar apenas a taxa mínima.
Aqui está.
Você quer reconciliar?
É ₩ 3.000.
É o preço do aluguel de bicicletas, subgerente Ahn.
Eu acho que temos de fazer as coisas claramente a partir de agora. Pode tornar as coisas difíceis se você começar a ter ideias erradas novamente.
Realmente?
Ele está sendo tão barato sobre os ₩3000.
Foi eu quem alugou a bicicleta em primeiro lugar? Ele fez.
Se eu não sou o tipo dele,
Então que tipo de mulher é o tipo dele?
Aigoo, eu sou tão bonita. Eu sou tão bonita que meus olhos estão cegos.
Sério. O que há para não gostar de mim?
Certo. Eu sou uma mulher divorciada com três filhos.
Oque há de tão errado com isso? Você não pode gostar de mim pelo oque eu sou?
É tão errado eu ter um encontro?
Eu deveria saber na época.
Por que você está constantemente verificando as minhas costas?
- Sabe, é porque... -Desculpas não funcionam
Combinação de três camadas. Ser despedido, ser humilhado e não ser capaz de obter empregos devido aos rumores sobre você em todo lugar.
Eu deveria saber quando ela me tratou como um pervertido por eu ter eu olhado as costas dela.
Meu problema é ser muito legal com as pessoas.
eu acho que devo começar desenhando uma linha de agora em diante.
Esses tipos de mulheres são as mais perigosas.
Ela é uma mulher problemática que estranhamente me deixa preocupado.
Como o cérebro dela trabalha, como chegou ao ponto em que ela decide roubar um carro?
Aigoo, aigoo...
Pai do Woo Young
Oque é isso? Você depositou a pensão das crianças?
Ahn Min Jung! Você não está trazendo o carro imediatamente?
Primeiro deposite a pensão alimentícia e depois me mande uma mensagem. De agora em diante eu não vou mais atender suas chamadas.
Ei! Ahn Mi Jung! Ei, ei, ei, ei!
Oque ela disse? Ela não está trazendo o carro de volta?
Ela é tão difícil de lidar.
Sogra, por que você pensa que eu me divorciei dessa mulher em primeiro lugar?
Claro, eu me cassei porque eu amo a Soo Young.
mas eu não fiz isso porque tivemos um caso.
Ela é a única que começou está confusão, não nós.
A única maneira de uma pessoa sobreviver é com um amor real.
Uma vez que uma pessoa tenha feito a sua mente,
Eles devem se tornar duros como metal dos pé a cabeça.
Você sabe o quanto ela me menosprezou?
Tudo terminou bem antes de eu conhecer a Soo Young.
Minhas relações matrimoniais com Ahn Mi Jung já tinham terminado.
Se esse era o caso,
então você deveria ter se divorciado dela em primeiro lugar e em seguida começar a namorar com a minha filha.
Mãe você acha que acabou assim porque queríamos?
Isso tudo é o destino.
Eu estou do seu lado e do da minha filha,
mas não estou do seu lado porque vocês dois fizeram bem.
Estou do seu lado porque eu não tenho outra escolha desde que você é parte da família.
Não importa oque os outros dizem, nós somos os vilões.
Por que você está se vangloriando tanto se você ainda não fez nada certo?
Você pode se gabar para Min Jung, mas não faça isso comigo!
Você não pode me atingir assim.
Se eu fosse Mi Jung, eu já teria trancado vocês dois na cadeia.
Eu teria feito isso antes da lei de adultério desaparecer!
Destino, minha bunda.
Vocês dois são tão patéticos.
Aigoo.
Ela vai chegar tarde novamente hoje.
Você lobo bastardo vestindo pele de cordeiro.
Eu deveria te bater nos ouvidos.
Por que você está sorrindo assim?
Você quer um buraco gigante na sua cabeça ou algo assim?
Avó, qual é o problema?
Eu não acho que posso viver assim porque ele está me fazendo ficar tão chatiada.
O fato de que tenho que olhar para essa foto do bastardo sujo a cada dia e noite.
Esse bastardo.
Por que a tesoura?
Vou finalizar isso de uma vez por toda.
Esse bastardo sujo, eu vou...
Eu tenho que olhar para ele de manhã e de noite! Hoje, e amanhã também!!
Morra em minhas mãos essa noite.
Mãe, oque você está fazendo?
Oh, nós estávamos apenas limpando a moldura da imagem.
Talvez seja porque o ar está sujo,
mesmo que nós limpemos, fica sujo tão rápido.
Mas, mãe...
-Oque você está fazendo com a tesoura? -Huh?
Só ia cortar o cabelo da vovó.
Não é mesmo? Por aqui precisa cortar um pouco...
Isso não é uma boa ideia.
Isso me assustou. Acho que perdi a cabeça por um momento.
É melhor ter cuidado em casa, vovó.
Você não pode engana-lo por muito tempo.
Woo Young é muito rápido para descobrir as coisas, você sabe.
É incrível como temos sido capaz de engana-lo por tanto tempo.
Vá em frente e durma um pouco. Vá.
Nesse ritmo, você não será capaz de voltar a dormir.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Ah, sim. Você também foi para o quarto do Bin?
Sim, agora mesmo.
Bin apenas dormiu mal, depois de esperar por essa academia de atuação.
Ah sim, eu tenho que conhecer o irmão mais novo também.
Essa mulher não vai ligar também.
Oh você sabe, a mãe do garoto que quer ir à escola de atuação com Bin.
Acho que ela realmente não quer fazer nenhum dos trabalhos, enquanto nós fizemos o esforço para procurar uma academia de atuação para as crianças.
Aquela mulher jovem é só...
Vou descobrir sobre o irmão mais novo.
Por favor, diga para Bin esperar mais um pouco.
Espere um minuto. O que há de errado com suas roupas, aqui?
Você caiu em algum lugar?
Ah, sim, bem, aconteceu no trabalho.
Você não está ferido, está?
Ah não, não é nada. Estou bem.
Mê-de isso, então posso lavar na lavanderia.
Realmente não está machucado ou algo do tipo, certo?
- Certo.- Tudo bem.
Eu estou bem agora. Me pergunto por que eu era ssim antes?
Eu me machuquei andando de bicicleta.
Porque me senti mal pelo Gerente Assistente Ahn.
Eu apenas sinto muito por ele.
Me sinto mal que ela esteja vivendo como uma máquina.
Eu também me sinto mal por causa que sua melhor amiga tinha um caso com seu marido, que mais tarde se divorciou dela.
Pense em como você se sentiria se nosso Yeon Tae ou Jin Joo tivesse que passar por algo assim.
Mesmo assim...
Ninguém seria capaz de imitar nossa Jin Joo e Yeon Tae.
Eles são muito enérgicos, você sabe.
Só porque ela não recebe qualquer apoio à criança, ela foi e pegou o carro do seu ex marido. Nossa...
Cara, não há maneiras de fazer ela parar.
Eu voltei.
Vocês não precisam sair.
Este será meu primeiro dia no meu novo emprego, irmão mais velho.
Nós sairemos também, então porque não sai e vai comer fora, tudo bem?
Quando você fazer xixi, levante a tampa da privada primeiro.
Você está na posição onde você está vivendo em nosso armazém, mas vocês estão causando problemas em todos os lugares, geesh!
Okay, Okay. Boa sorte para minha irmãzinha.
Lute!
Eu disse que iria sozinha.
Ah não, meu ônibus chegou. Já estou indo, mãe e pai.
- Eu vou agora. - Tudo bem.
Este é primeiro dia de nossa Yeon Tae no trabalho!
Lute!
Minha filha mais nova é uma estudante universitária agora! Lute!!!
Nossa Yeon Tae é uma estudante universitária agora! Lute!
Nossa filha é agora um estudante de ensino médio agora! Lute!
O que devo fazer?
Minha mãe e meu pai. Eles estão ficando velhos.
Este é o primeiro dia de nossa Yeon Tae no trabalho, certo?
Seja forte! Lute!!
Acho que devíamos ter comprado roupas novas.
Mesmo que nós não podemos criá-la, dando-lhe roupas bonitas, demos nossa sinceridade à ela.
Mesmo quando nosso filho mais velho conseguiu seu primeiro emprego
todas as manhãs era você quem limpava os sapatos dele.
Não fomos também quando o filme do nosso segundo filho foi lançada?
Mas ainda assim, é seu primeiro dia no seu novo emprego.
Você colocou todo seu coração por essas crianças,
então não importa onde nossos filhos vão eles não serão desprezados , certo?
Vou apresentar a vocês dois professores recém atribuídos à nossa escola.
Professor Kim Tae Min.
Nós não tínhamos um professor homem há muito tempo.
Você se parece com o ator Kim Soo Hyun. Quantos anos você tem?
27 anos.
A atmosfera na sala dos professores se animou.
Professores, por favor. Aqui é a professora Lee Yeon Tae.
Olá.
- Quarta série- Oh meu! Isso é ótimo!
Em qual classe você ficará?
- Número dois.- Uau, sério?
Sim, está certo. Obrigado.
- A classe dois fica ao lado da minha classe.- Ah, tudo bem.
Acho que de agora em diante vai precisar de minha ajuda.
- Muito obrigado. - Também foi atribuída a essa escola no ano passado.
Eu sei como um novo professor se sentiria mais do que ninguém por aqui.
Vou pedir você ajuda muitas vezes, então.
Me pergunte também.
Olá, pessoal.
O nome da professora é Lee Yeon Tae.
Muito prazer.
Olá!
Vamos fazer pares a partir de amanhã, certo?
Tudo bem.
- Kang Min Joon- Aqui.
- Eom Tae Hyun- Sim, eu sou Eom Tae Hyun.
- Oi.- Olá.
- Yoon Ah Ram.- Sim.
- Lee Soo- Presente.
- Kim Ye Eun- Aqui.
- Yoon Woo Young. - Sim, presente.
Não conte para ninguém que eu sou sua tia, certo?
Quantas vezes eu tenho que dizer para você?
Eu não vou contar para ninguém sobre isso, tudo bem?
Você disse para a Soo Hwa?
Papai recorreu para
a avó materna e para o avó também.
Como você ousa usar o discurso informal enquanto fala com sua professora.
Então professora, estou indo.
Volte segura.
Professor Lee, você não vai para casa para o dia?
Eu deveria, professor Kim.
É realmente estranho.
Eu sei.
Vamos.
Seu primeiro dia correu bem? As crianças estão em seu tipo de classe?
Eu não sei. Eles ainda são apenas bonitinhos.
Certo? Não são uma graça?
Pensei que estariam crescidos na quarta série, mas eles ainda são muito fofos.
Certo. Eu pedi para Jin Joo sair comigo.
Ah. Oi, Tae Min.
Você está ensinando na mesma escola que Yeon Tae?
Eu te disse antes.
Não sei se ouvi.
Acho que esqueci.
Vamos lá, vamos lá.
Nós fizemos uma promessa de ir às compras juntas.
- Eu fiz?- Sim.
Tae Min, você quer ir conosco?
Eu posso?
Combinamos de ir somente nós.
Tae Min, da próxima vez. Eu ligo para você.
- Então, eu te vejo amanhã.- Tchau.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Ei, sabe o que Kim Tae Min disse para mim dois dias atrás?
Vamos namorar.
Ah sim, fiquei sabendo.
Eu fiquei tão nervosa, meu coração estava batendo forte.
"Vamos namorar, Jan Jin Joo. A partir de hoje, seja minha namorada."
Então você decidiu namorá-lo?
Não.
Idiota. Tenho que dar trabalho para ele. Faz sentido aceitar tão facilmente?
Mesmo se for da mesma marca, a edição limitada é mais cara.
Mesmo se for o mesmo produto, é mais precioso se tiver que esperar na fila na frente da loja para comprar.
Quem acharia algo precioso se conseguissem de graça?
Então hoje também, você—
Então, apesar de não ter compromisso comigo você enganou o Tae Min?
Não dei uma resposta para ele naquele dia. Eu disse que iria pensar.
Mas eu apareci hoje e levei você embora sem dar a resposta para ele.
Ele vai ficar completamente impaciente. Kim Tae Min!
Francamente, você... Qual o seu problema?
O quê?
Tae Min é um garoto bom e inocente. Não brinque com ele.
Como assim eu brinquei com ele?
Esse é o meu estilo e forma de namorar.
Não conhece jogos mentais?
Você provoca e recua para deixar o namoro divertido.
Nós também brigamos por causa do meu irmão.
E daí?
Não é nada novo, é?
Eu realmente não gosto de você quando faz isto! Fingir que nada aconteceu quando brigamos de verdade.
Briga é briga.
Quando nos vemos assim, isso se resolve naturalmente.
Por que está tão rígida?
Ainda está brava?
Eu fiz as pazes com o meu cunhado.
Vamos fazer compras. Eu compro brincos para você.
E algumas roupas para nossos sobrinhos.
Não, pare o carro.
É sério?
Não faça isso com o Tae Min! Para mim ele é...
Um amigo muito querido.
Sou sua amiga também.
Tae Min é o seu único amigo?
Enfim.
Garota.
É o seu primeiro dia de trabalho e eu queria comprar comida para você.
Eu ia perguntar como os meus sobrinhos foram na escola hoje.
Se não quer, tudo bem.
Garota horrível. Me usando para se fazer de difícil com o Tae Min.
O que ele gosta numa garota como ela?
Lunático
Por ele está sempre me dando nos nervos?
Quê?
Está vindo, psicopata?
Como sabe, hoje é o dia que vou encontrar meu celular.
Eu sinto muito mesmo.
Não estou com disposição para ir a Cheongdam-dong agora.
Também não estou com bom humor. Traga meu celular e venha imediatamente.
Vou me atrasar mesmo se sair agora. Está na hora do rush.
Eu lhe falei aquele dia que seria às 17h00.
Bem, você deveria ter aceitado quando ofereci para enviá-lo por Quick. (serviço de entrega expressa por moto na Coreia)
Apenas aceite por Quick agora!
Você acabou de gritar comigo, ladra de celular?
Ei! Está louca? Em quem está descontando? Levou um fora ou algo assim?
Sim, levei um fora. Está satisfeito agora?
Você perdeu a cabeça totalmente.
Sim, perdi.
Meu primeiro amor sequer me vê como mulher. Não perderia a cabeça se acontecesse com você?
Eu nem tive a chance de me confessar e já levei um fora. Se acontecesse com você, iria querer ir até aí para devolver um celular?
Ei! Você levou mesmo um fora?
Sim, levei, eu disse que levei um fora.
Vai avisar à polícia. Quero ir presa e não os ver.
Certo, entendi.
Também posso entender que não quer vir até aqui.
Vou até você. Onde está?
Se fosse você, diria onde estava, seu idiota?
Quê? Alô?
Idiota? Fala sério.
Essa psicopata, sério.
O que devo fazer? Meu celular.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Devolveu o carro?
Digo, o que vai fazer se não devolveu até agora?
Isso é roubo!!!
Devo ligar para Ahn Min Jung de novo?
Deixe ela em paz por enquanto. Espere até hoje à noite.
E que tal apenas depositar a pensão?
Mas sogra.
Sobre a pensão.
Você não para de dizer que é seu dinheiro e você que está pagando.
Então me sinto incomodado com isso.
O que o deixa incomodado?
É mesmo mãe. Eu também me sinto incomodada.
Na verdade, So Young e eu...
Quando você desconta a pensão e os gastos
nós recebemos o resto como salário.
Não é o que você diz, mas como diz.
Sinceramente, quando você observa, está saindo do nosso sálario, no fim das contas.
É verdade mãe, você não pode fazer isso.
Então vocês dois tem a mesma reclamção, estou vendo.
Não é realmente uma reclamação—
Se se sentem injustiçados com isso, então encontrem outro emprego. Os dois.
Quê?
Por que eu precisaria de funcionários como vocês dois, que vão embora quando querem?
Todos os dias vocês abrem a loja tarde e saem cedo.
De dia, vocês dois vão à sauna e fazer exercícios também.
Se fossem desconhecidos e não minha família, eu já teria colocado vocês para fora.
Os dois são farinha do mesmo saco.
Trazendo a questão à tona, mas não conseguem nem lutar por ela.
Verifiquei com o departamento legal.
Se eles denunciarem, pode ser considerado roubo.
Então posso ir para a cadeia e descansar bem. Não estou dormindo bem ultimamente.
Aigoo! E quanto às crianças? Não pensa nas crianças e na vovó?
Vou devolver hoje à noite, portanto não se preocupe.
Sério?
Se eles não me derem a pensão mesmo depois de ter devolvido o carro,
então vou ter que realmente resolver pela lei.
Deve devolvê-lo antes que seja tarde demais. Não se esqueça.
Aigoo, francamente!
Por que ela está olhando para dinheiro o dia todo?
Ontem, ele também deu o dinheiro do taxi para ela.
Parece que ele não é alguém sem potencial.
Pergunte a ela o nome dele para que o nosso segundo filho possa descobrir sobre ele.
Descobrir o quê? Ele deve ser melhor que o nosso segundo filho então deixe eles em paz.
Empresa de Cinema
Vim para ver a presidente Park. Sou o diretor Lee Ho Tae.
Ei, Ho Tae!
Por que quer ver minha esposa?
Porque o seu estúdio lida com filmes independente também.
Quero negociar com ela sobre fazer um investimento.
Eu lhe falei no hotel, mas parece que você não entendeu.
Entre.
— Entre e vamos conversar. — Sim.
Entre.
Olá.
Aqui, beba isto.
Uau, é difícil encontrar a presidente Park.
A presidente Park está numa viagem de negócios na Alemanha.
Mesmo se ela não estivesse no exterior, você precisaria marcar uma hora antes de vir.
Quando ela volta?
Este não é o ponto principal aqui.
Você está certo, nós produzimos filmes independentes.
Mas... Não podemos aceitá-lo.
Por que não?
Você deveria ter começado a produção conosco.
Você planejou tudo por conta própria e já filmou metade dele.
Acha que podemos salvar alguma coisa agora?
Ei... Você... Você ao menos viu o roteiro do meu filme?
Primeiramente, você deveria ler o roteiro...
Os seus atores são todos principiantes. Como podemos conseguir algum investimento com isso?
- Você deveria ter vindo nos procurar antes de começar a filmá-lo.- Se eu tivesse vindo antes,
começariam com: "conserte e modifique o roteiro assim, essa atriz não vai funcionar",
o que mais aconteceria além de transformar o meu filme em lixo?
Ei... Lee Ho Tae...
Você ainda não caiu na real, caiu?
Se quiser ser reconhecido como um diretor neste ramo,
mude a sua atitude primeiro.
Seu tipo de ideologia deveria ter terminado nos seus anos de faculdade.
Não acha que as pessoas querem fazer filmes inocentes? Precisa pensar no mercado.
O que os investidores e as indústrias cinematográficas estão dizendo é que
se você acha que é se intrometer, então não pode trabalhar neste ramo.
Se pensa assim, por que está aqui?
Não há outro jeito?
Um jeito de me ajudar?
Você já sabe, eu não me envolvo no trabalho dos filmes.
Eu conversarei com a presidente Park quando ela voltar da Alemanha.
Tudo bem. Deixarei por sua conta.
Oh, é mesmo. Você soube da Soon Young?
Uau. Aquela garota famosa de Sinchon. Como a vida pode acabar daquele jeito?
O que houve com a Soon Young?
Não sabe que a família dela foi à falência?
A Soon Young não se casou e foi morar nos Estados Unidos?
Do que está falando? Aquele casamento foi uma farsa.
Quem disse? Quem disse essa besteira?!
Ela está vivendo bem nos EUA. Ela disse que os seus filhos estão crescendo bem.
Neste momento, ela está na Coreia para visitar a família dela...
Você a encontrou, não encontrou?
O que ela disse? Ela lhe pediu para comprar um purificador de água?
Seu moleque, francamente!
Ei, ei. Desse jeito, você vai acabar me batendo.
Após a empresa do pai dela falir,
o pai dela adoeceu e a mãe morreu.
Acredito que o irmão dela ainda está fugindo.
Está falando sério?
Onde você ouviu isso?
Ela veio ao casamento da Min Jung.
A maioria dos seus colegas de faculdade sabia...
Como você pode ser o único que não sabia?
Mesmo se ela ligar para você, não atenda e nem a encontre.
Ah, a vida de uma mulher acaba em um segundo.
Mesmo se você a encontrar de novo,
nem pense em comprar um purificador de água ou algo assim dela.
Não é como se você pudesse comprar mesmo.
Ei, ei.
[ Oppa Ho Tae ]
Sim, oppa?
Onde você está agora?
Quê? Bem, em frente a minha casa.
Onde? Na casa dos seus pais em Pyeongchang-dong?
Ah, bem... Não exatamente...
Então não está na casa dos seus pais. Então, onde você está, diga-me.
Eu irei imediatamente, então onde você está?
Ajussi! Ajumma!
Tenho que sair por um momento.
- Para onde?- O que devo fazer? Surgiu um problema.
Sei que estamos muito ocupados. Eu realmente sinto muito, ajumma.
Já volto!
Ei! Ei!
O que há com ela?
Você não recebeu uma ligação da Mi Jung, recebeu?
Não, acho que não.
Se eu esperei por um dia, então é o bastante.
Alô? É da delegacia?
Você vai devolver o carro, certo?
Vou porque estou com medo de você.
Não brigue quando chegar lá. Converse.
Se continuar me perturbando assim,
vou entender como se você gostasse de mim.
Tudo bem, tudo bem. Faça como quiser.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
[ Pai do Woo Young ]
O que você está fazendo?
Cale-se e observe.
Mãe! O que devo fazer? Devo entregar em In Chul?[ Mãe do Woo Young ]
Devo?
Não conte a ele que ela ligou. E também, não atenda.
Oh... Tudo bem...
O número chamado encontra-se indisponível, por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Acabamos de receber uma informação sobre um roubo.
59 Ga 2693
Se vê-lo enquanto estiver dirigindo, por favor, denuncie.
Aigoo, subgerente Ahn já causou outro problema.
Ela não tira uma folga.
Ela se envolveu num acidente com o carro que roubou.
Como assim " eu não liguei a seta"? Ainda está ligada.
Você ligou antes de sair do carro. Por que está mentindo?
Essa ajumma!
Você deveria olhar para frente. Como pôde bater assim?
Eu estava olhando para frente! Estava na minha própria faixa!
Você invadiu a minha faixa sem dar o sinal!
Como assim " eu não dei o sinal"?
O que está acontecendo aqui, subgerente Ahn?
Chefe de equipe!
Este ajussi não deu o sinal e entrou na minha faixa. Ele está dizendo que...
Ajumma.
Eu realmente liguei a seta! Olhe o meu caminhão. Está ligada!
Ajussi, você ligou agora que estava parando.
Aigoo. Olhe isto!
O que está fazendo?
Para trocar isto,
você me bateu de propósito, não bateu?
O que quer dizer?
Já que a culpa também é sua, vamos dividir os danos por 60/40.
Eu fico com 60 e você com 40.
60 ou 40.
Não fiz nada de errado.
Esta ajumma! Você não está me entendendo!
Se eu ligar para o seguro, você sairá mais prejudicada.
Você não ligou a seta!
Como assim? Eu liguei!
Chefe de equipe!
Chefe de equipe...
Você me disse para não incomodá-la. Resolva sozinha.
Não quero que haja nenhum mal-entendido entre nós após ajudá-la.
Ajumma!
O trânsito ficará engarrafado se continuar agindo assim!
Vamos dividir em 60/40 e seguir os nossos caminhos.
Fique quieto!
Você definitivamente não ligou a seta, então por que eu dividiria o prejuízo?!
Você deveria ter consciência e não mentir.
O céu e a terra sabem que você não ligou a seta!
A caixa preta também deve saber.
Há uma caixa preta nesse carro, você não viu?
Se acontecesse com você, você diria onde está? Seu idiota!
Idiota, ela disse.
Você é a ladra de celular. Quem você está chamando de idiota?
Namore-me, Jang Jin Joo. A partir de hoje, seja a minha namorada.
Preciso de alguns dias para decidir.
Morra!
Morra! Por favor, por favor, apenas morra!
Estou tão bravo.
O que vou fazer em relação ao meu celular?
O que está fazendo?
Estou fazendo curry.
De novo?!
Você sempre faz curry quando não quer se incomodar com as coisas. Eu não gosto de curry. Faça outra coisa.
O que mais há para se fazer?
Vamos só comer salada de salmão. Compramos salmão defumado da última vez.
Espalhe algumas azeitonas pretas em cima, coloque algumas alcaparras e raiz-forte
e faça o tempero como o de molho tártaro.
Na verdade, esqueça. Já que estou fazendo uma dieta agora,
ao invés de salada de salmão, vamos comer uma salada de peito de frango com vegetais grelhados.
Ah, também...
Antes de colocar o peito de frango no forno, por 30 minutos no azeite de oliva e leite...
Nossa, realmente! Não temos peito de frango!
Não temos peito de frango.
O que você tem feito? Você está no comando da casa e não comprou?
Hyung, eu sou sua esposa? Mesmo se eu sou, você não pode ser assim.
Quem vai viver com você se resmunga sobre a comida assim?
É por isso que estou vivendo com você. Até mesmo depois de me casar, levarei você comigo.
Espera, vou comprar algum agora no mercado.
Ei, alguma coisa aconteceu hoje?
Não, vou comprá-lo agora.
Não não, esqueça o mercado.
Alguma coisa aconteceu, irmão.
Diga-me, irmão. Você não gostou da escola?
Do que você está falando? Conquistei a escola inteira com esta minha cara.
Então só há uma coisa, problema de mulher.
É você quem está sendo tão sensível.
Esqueça-me. Conte-me o que aconteceu com você. O que é, hein?
Você também joga empurra-empurra, quando está namorando uma mulher?
Mulheres, sim. Ultimamente elas são muito estranhas.
Também encontrei uma mulher muito estranha ultimamente.
Encontrei com ela muitas vezes. Comi com ela, bebi chá, e mesmo quando fui a encontros com ela.
Depois que pedi para ela namorar comigo, ela disse que precisava de alguns dias para decidir. Isso faz sentido? Ela está brincando comigo?
Certo. Entrar no carro de um estranho enquanto está bêbada está bem. Isso poderia acontecer.
Mas! Se ela pegou o celular de um estranho, ela deveria se arrepender!
Ela gritou comigo depois que eu pedi para que devolvesse meu celular!
Se ela não namorar comigo depois de tudo isso,
então o que eu sou? Um descartado dos múltiplos pretendentes dela?
Ela disse que eu sou lunático.
Eu entenderia ela não estar no juízo perfeito depois de ser rejeitada por um cara,
mas como ela ousa me chamar de lunático. Eu sou um lunático?
Ela é a lunática que ficou bêbada e roubou o celular de outra pessoa.
Além disso, talvez ela tenha um rosto bonito, mas ela parece
que tem um gosto realmente muito alto e ela jogará duro para conseguir bastante.
Poderia estar tudo bem se ela fosse bonita.
Mas a maneira que ela apresenta as coisas é tão brega.
Aish, realmente.
Isso é um insulto tão grande.
O que você falou que queria comer de novo?
Oh ei. É um tipo de tormento agora, assim não deveríamos apenas fritar uns bolinhos?
Tudo bem, espera. Vou fritá-los para você.
Não, sou especialista quando se trata de fritar bolinhos.
Hoje o seu hyung fará isso para você, irmão.
Está bem.
Deixarei nas suas mãos, irmão.
Não tem nenhum pensamento de me ajudar, irmão?
Tente fazê-lo sozinho uma vez, irmão.
Então eu ficarei triste, irmão.
Se você quer, então
hoje, usarei um avental uma vez.
Quem exatamente é ela? A mulher que deixou me irmão calmo tão perturbado.
Por que está dando tanta atenção para a ladra de celular?
Irmão, devemos relaxar.
Lidarei bem com aquela ladra de celular, então você também deve
vencer o campeonato nesse jogo contra essa mulher, está bem?
Está bem.
Bolinhos.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Como o ar pode estar mais abafado hoje do que nunca?
- Ahjumma.- Sim.
Eu falei para ligá-lo em intervalos.
É tal problema nos dias de hoje, essa poeira.
Não apenas poeira, mas isso...
Micro poeira?
É, essa coisa micro.
Só porque não vemos não significa que deveríamos ficar à vontade.
Numa casa com crianças, deveríamos colocar mais cuidado nisso.
Sim.
O Soo e a Bin estão dormindo?
Sim, pelo menos uma vez eles adormeceram assim que suas cabeças tocaram os travesseiros.
Nosso genro Lee também está atrasado hoje.
Ele está ocupado? Ele não tem tempo para ver os filhos.
Não se preocupe com o genro Lee. Pense na Jin Joo também.
Pergunte o que ela vai fazer depois de se graduar.
Ela não se graduou?
Não deveria ter se graduado em fevereiro?
Se ela estava no 4º ano no ano passado, ela já devia ter se graduado agora.
Ela se graduou em segredo?
Não...
Por que ela se graduaria em segredo? Ela queria usar a graduação como uma desculpa para tirar algo de você.
Isso mesmo.
Ela deve ter falhado na graduação porque não tinha créditos suficientes.
Por que não seriam suficientes?
Se ela não estudou, então é claro que não teria o suficiente.
Nunca a vi sentada na mesa.
Voltei!
O que aconteceu com você?
Você se graduou ou não?
Vou sair agora!
Essa pequena!
Venha aqui.
Pensei que a graduação dela seria fácil desde que sua escola tão uma classificação tão baixa,
mas acho que ela não consegue gerir esse tanto.
Pare bem aí!
Abaixe este taco de golfe!
Só preciso ir por mais um ano.
Acha que um ano de custos educacionais é pouco?
O que quer que eu faça então?
Por que permitiu que eu nascesse com um cérebro ruim?
Acha que isso faz sentido?!
Pare!
Venha aqui. Pare aí!
Você não vai parar?
Ótimo. Nem pense em voltar para casa até que se gradue!
Isso é um hipopótamo comedor de dinheiro. Hipopótamo comedor de dinheiro.
Estou sem fôlego.
O que devo fazer? Nem mesmo tenho algum dinheiro.
As chaves do meu carro estão na minha bolsa. Mãe...!
O que devo fazer?
Deveria tentar fugir com algo com que se foge hoje me dia. Como posso mentir com uma cara honesta quando tudo foi gravado pela caixa preta?
Por favor, fique em silêncio por um momento.
Aqui está. Preste atenção.
Nunca infringi o limite de velocidade até mesmo na minha década de direção.
Que mesquinho com meros ₩3000.
Eu aluguei uma bicicleta? Ele alugou.
Se eu não sou o tipo dele, então que tipo de mulher é o tipo dele?
Isso é de ontem!
Ontem?
Chefe da equipe, por acaso você gosta de mim?
O quê?
Olhe corretamente para a data. Mostre-me hoje.
Não, houve um acidente desde ontem.
Houve outro acidente ontem?
Não é um acidente.
Vamos ver isto.
Tão linda. Sou tão linda que meus olhos estão cegos.
Mas realmente, não há nada de errado com a minha aparência.
Com quem você está falando?
Parece que ela está falando sozinha.
Ela está falando de mim.
Não realmente. O que é tão ruim sobre mim?
É, sou uma mulher divorciada com três filhos.
O que há de errado com isso? Não pode gostar de mim?
Não pode me namorar?
Sou divorciada e ele é viúvo.
Esta é a dinastia Joseon? Qual é a razão pela qual não podemos namorar?
Que outra falha tenho além de ser uma mulher divorciada?
Ótimo, Lee Sang Tae, você é ótimo!
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Sou tão grande, tão grande ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Você é louca, apenas louca ♪
♪ Estou tão irritada que poderia morrer ♪
♪ Meu homem não me vê como mulher ♪
♪ Como devia parar isso? Fazê-lo sentir ciúmes ou algo assim? ♪
♪ Estou tão chateada, o que faço? Isso não faz nenhum sentido, nenhum sentido ♪
♪ Não pare, blá blá blá blá ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Lee Sang Tae, você é tão ótimo, ótimo! ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
Você deveria só vê-la, sabe. Vocês dois parecem solitários.
Então houve um acidente.
Olhe para o de hoje.
Você viu, certo! Ele não estava com a seta ligada!
Hã? Por que a seta não está ligada?
É verdade que o ahjussi foi para a faixa sem a seta ligada,
ms não há compensação para acidente.
Por quê? Ele fez algo errado.
De quem é esse carro?
É uma carro roubado, não é?
Sim. É isso mesmo?
Está bem eu entendo, estarei aí logo.
O que é? É a polícia? Encontraram nosso carro?
Então é por isso que você não queria contar ao In Chul?
Se ela devolver o carro, então precisamos cancelar a denúncia, não é?
O pão está pronto. Pão delicioso está pronto.
- Genro Yoon.- Sim, sogra.
Você precisa ir até a delegacia com a So Young.
O quê? Por que na delegacia?
Esse carro foi denunciado como roubado.
Não há compensação necessária para um carro roubado.
Na verdade você precisará compensar pelo carro dele.
O quê?
Vamos contatar o dono do carro.
Por que eles não estão vindo?
Parece que são aquelas pessoas.
Você é o dono do carro com o nº 2693?
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫
Cinco Crianças~ Prévia ~
Não posso ir para casa agora.
Fiquei realmente feliz de lhe encontrar novamente.
Oppa, estou indo embora depois de amanhã.
A cela?
Se as coisas ficarem sérias, você poderia ir para a prisão, ahjumma.
Não se preocupe com seus filhos e com sua avó.
Obrigada, chefe da equipe.
Realmente sinto muito por ontem.
Esqueça suas palavras. Verei você na delegacia.
Não pode parar de fazer aquele trabalho?
Por que você é tão bilateral?
Ontem você saiu depois que aquele oppa lhe ligou, não é?
Alguma coisa aconteceu?
Deixe-o ver as crianças.
Depois de fazer algo assim,
ele quer brincar de papai com os filhos?